viernes, 29 de abril de 2011

Libera Me From Hell

Hoy es un día importante, no tiene nada de especial en sí, pero para mi lo es.
Por lo tanto he decidido dedicarle una canción, una canción que refleja tal como son las cosas a partir de ahora:



"Dales, señor, el descanso eterno"


Haz lo imposible, ve lo invisible,


RAW RAW FIGHT THE POWER!


Toca lo intocable, rompe lo irrompible,


RAW RAW FIGHT THE POWER!


Es el poder de la gente, el poder de los sueños,
A pesar de que falte una pieza dispersa que lo incompleta,
Seremos los soldados más importantes del subsuelo,
Ves que fácil, todos caen ante nosotros


Escavamos hacia el núcleo para ver la luz,
Salgamos de aquí nena, de esa manera sobreviviremos,
Estoy al frente y estoy preparado, 
Hagamos lo imposible,
¿Quieres apostar?


Muchas cosas han cambiado y no esperaremos en vano,
Si quieres pasar la debilidad no sirve,


Los imitadores quieren retarme de nuevo,
Lo siento, mis rimas les sabrán a fuego,


Sigo esperando que me jodan,
Haremos que eso ocurra con nuestra loco rap,


Prepárate para luchar, 
Si no te habías dado cuenta, ahora lo sabes,
¡Buena Suerte Camaradas!


"Libérame señor, de la muerte eterna,
en aquel fatídico día"


"Cuando tiemblen los cielos y la tierra,
Cuando vengas a juzgar al mundo con el fuego"


"Temblando y asustado estoy,
mientras llega el juicio final y la ira venidera"


Este verso va dedicado a la gente real,
Porque esto que voy a decir también es real,


La revolución no será comunicada,
Juzgándonos como los villanos,
Cuando solo somos uno con el micrófono,


Abre tu ojo oculto, observa a través del suelo,
Voy a lanzar el golpe con el grito del subsuelo,


La ciudad está bañada con el sabor digital,
G está a tu lado, resuelve el enigma,


"Dichoso el día, el día de la calamidad y la miseria"


"El día decisivo"


"Una gran amargura se cierne, una gran amargura"


¡¡¡¡¡¡¡FIGHT THE POWER!!!!!!!!

{BIS}

"Brille ante sus ojos la luz perpetua"

¿Qué vas hacer?¿Qué vas hacer?
¡Solo rompe las reglas y verás la verdad!

Libérame Señor, libérame!"


¡¡Raw Raw Fight The Power!!!

[...]



La letra está adaptada al castellano, no es una traducción completamente literal de la canción por lo que algunas palabras pueden no coincidir.
Los versos entre comillas y subrayados pertenecen al ópera en latín.

3 comentarios:

  1. Esta canción y la serie en general, es lo más BADASS que haya visto en mi vida. ¡Muy buena traducción!

    ResponderEliminar
  2. esa canción es un acertijo, podrán descifrarlo, aun con esta traducción, podrían.

    ResponderEliminar